Jaime Rocha: Necrophilia

2010, edição Relógio d'Água, colecção Poesia. Capa de Fernando Mateus sobre pintura de Dante Gabriel Rossetti.

Maria Gabriela Llansol: A Restante Vida

seguido de "O Pensamento de Algumas Imagens" e de um posfácio de José Augusto Mourão. 2a. edição Relógio d´Água, 2001. Capa de Fernando Mateus sobre gravura de Goya.

Leopold de Sacher-Masoch: A Vénus de Kazabaïka

Tradução de Ana Hatherly. Prefácios de Ana Hatherly e Júlio Moreira. 2ª edição, 1994, Relógio d´Água, colecção Clássicos. Capa de Fernando Mateus sobre pintura de Ticiano.

Konstandinos Kavafis: Poemas e Prosas

Tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Nikias Pratsinis. 1994, edição Relógio d´Água. Capa de Fernando Mateus sobre gravura do autor.

Fiama Hasse Pais Brandão: Cenas Vivas

2000, edições Relógio d´Água. Capa de Fernando Mateus sobre desenho de MC Escher