terça-feira, 6 de abril de 2010

Fiama Hasse Pais Brandão

(1938-2007)
1958. Em Cada Pedra Um Voo Imóvel. ed. autor. recitações dramáticas e poemas em prosa.
1959. O Aquário. colecção "A Palavra". poema em prosa
1961. Morfismos. Poesia 61. poesia
1961. Os Chapéus de Chuva. Minotauro. teatro
1962. O Testamento. Portugália. colecção Novos- Dramaturgos. teatro.
1965. A Campanha e outras Peças. Portugália. colecção Novos-Dramaturgos. teatro
1967. Barcas Novas. Ulisseia. colecção Poesia e Ensaio. poesia
1970. (Este) Rosto. Iniciativas editorias. poesia
1974. O Texto de Joao Zorro. Inova. colecção Coroa da Terra. poesia reunida
1975. Novas Visões do Passado. Assírio e Alvim. cadernos Peninsulares. poesia
1976. Homenagemàliteratura. Limiar. colecção Os Olhos e a Memória. poesia
1978. Melómana. Inova. colecção O Oiro do Dia. poesia
1978. Área Branca. Arcádia. colecção Licorne. poesia
1979. O Retratado. &etc. início de uma narrativa
1979. Quem Move as Árvores. Arcádia. teatro
1979. Poe ou O Corvo. &etc. teatro
1985. Âmago 1/ Nova Arte. Limiar. colecção Os Olhos e a Memória. poesia
1985. Cântico Maior atribuído a Salomão. Assírio e Alvim. colecção Assíria. poesia
1986. F de Fiama. antologia própria. Teorema. poesia
1988. Falar sobre o Falado. Afrontamento. prosas
1989. Três Rostos. Assírio e Alvim. cadernos Peninsulares. poesia
1990. Teatro Teatro. Fenda. teatro
1991. Movimento Perpétuo. Teorema. novela poética
1991. Obra Breve. Teorema. poesia reunida
1995. Cantos do Canto. Relógio d´Água. poesia
1996. Epístolas e Memorandos. Relógio d´Água. poesia
1997. F de Fiama. versão aumentada. antologia própria. Teorema. poesia
1998. Sob o Olhar de Medeia. Relógio d´Água. romance
2000. Cenas Vivas. Relógio d´Água. poesia
2002. As Fábulas. Quasi. poesia
2004. As Noites de Inês-Constança. Assírio e Alvim. teatro
2005. Contos da Imagem. Assírio e Alvim. prosas
2007. Obra Breve. Assírio e Alvim. poesia
2008. Em Cada Pedra Um Voo Imóvel e outras prosas. Assírio e Alvim. prosas

segunda-feira, 5 de abril de 2010

Egito Gonçalves: Notícias do Bloqueio- algumas traduções

1984, edição da Associação dos Jornalistas e Homens das Letras do Porto.

Inês Lourenço: Os Solistas

1994, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves sobre desenho de Demosthenes Agrafiotis.

manuscrito de Natália Correia

Adília Lopes: César a César

2003, edições &etc. Capa de Armanda Duarte.

Yvette K. Centeno: Pas Seulement la Haine

edição francesa de "Não Só Quem Nos Odeia". Tradução de Roberto Quemserat. Edição Mercure de France, colecção L´Initiale. Capa não creditada.

António Ramos Rosa: O Aprendiz Secreto

2ª edição, 2005, edições Quasi. Capa de Nickobec.

Luís de Miranda Rocha: Os Arredores do Mar, Os Subúrbios da Noite

1993, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves sobre desenho de Manuel Oliveira.

Adília Lopes: Le Vitrail Le Nuit * A Árvore Cortada

2006, edições &etc. Capa de Armanda Duarte.

Notícias do Bloqueio

Direcção literária de Egito Gonçalves, Daniel Filipe, Papiniano Carlos, Luís Veiga Leitão, Ernâni Melo Viana e António Rebordão Navarro. Direcção gráfica de Álvaro Portugal.
nº1: s/d, capa de Augusto Gomes


nº 2: Julho de 1957, capa de Eduardo Luiz



nº3: Dezembro de 1957. Capa de Altino Maia.


nº 4: Junho de 1958, capa de Ângelo de Sousa


nº 5: Dezembro de 1958. Capa de Querubim Lapa

nº6: Agosto de 1959. Capa de Rui Knopfi

nº7: Março de 1960. Capa de Domingos Pinho

nº8: Março de 1961. Capa de Charles White

nº9: Março de 1962. Capa de Relógio. (número apreendido pela PIDE)

António Ramos Rosa: Ocupação do Espaço

1963, Portugália editora, colecção Poetas de Hoje. Capa de João da Câmara Leme.

Àlex Susanna: Os Anéis do Tempo

Tradução de Egito Gonçalves. 1995, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves.

Yvette K. Centeno: As Muralhas

assinado Barbara Escrava. 1986, edições &etc. Capa e hors-texte de Travanca da Costa.


Ana Hatherly: O Pavão Negro

2003, edições Assírio e Alvim. Colecção Poesia Inédita Portuguesa. Capa de Ana Hatherly.

Adília Lopes: Poemas Novos

título posterior: "Ovos".
2004, edições &etc. Capa de Armanda Duarte.

Um Mundo Claro, Um Dia Escuro

Oito Poetas Holandeses.
Selecção de August Willemsen. Tradução de August Willemsen e Egito Gonçalves. 1988, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves sobre desenho de Lucebert.

Yvette K. Centeno: Teatro Aberto

1974, edições Ática. Capa de Vítor Simões.

Herberto Helder: Ou o Poema Contínuo

súmula. 2001, edições Assírio e Alvim, colecção Grãos de Pólen. Capa sobre pintura de Goya.

Vasco Graça Moura: Letras do Fado Vulgar

1997, Quetzal editores. Capa de Rogério Petinga sobre desenho de Mário Eloy.

Carlos Nogueira Fino: Segundo Livro de Ishtar

1994, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves.

Yvette K. Centeno: Im Garten der NuBbäume

edição alemã de "No Jardim das Nogueiras". Tradução de Markus Sahr. 2004, edição Erata. Capa de Anna H. Frauendorf

António Ramos Rosa: Dinâmica Subtil

1984, edições Ulmeiro, colecção Imagem do Corpo. Capa de Carmen.

Egito Gonçalves: A Nordeste de Junho

1979, editorial Inova, colecção O Oiro do Dia. Capa de Armando Alves, hors texte de Amadeo de Souza-Cardoso.

Laureano Silveira: Os Secretos Felinos

1991, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves sobre desenho de Lino Cabral.

Maria Alzira Seixo: Diário do Lago

2001, edições Asa, colecção Pequeno Formato. Capa e hors-texte de Armando Alves.


António Ramos Rosa: A Rosa Esquerda

1991, editorial Caminho, colecção Caminho da Poesia. Capa sobre fotografia de Luís Silva.

Variações Sobre Um Corpo

Antologia de Poesia Erótica Portuguesa Contemporânea por Eugénio de Andrade. Desenhos de José Rodrigues. 1972, editorial Inova, colecção Arte de Amar. Capa e sobrecapa de Armando Alves sobre desenhos de José Rodrigues.

Cipriano Justo: Veneza

1982, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves sobre pintura de Hokusai.

Yvette K. Centeno: Erdnah

edição alemã de "Perto da Terra", tradução de Markus Sahr. 2008, edição Erata. Capa de Viktor Kalinke.

Natália Correia: Uma Estátua para Herodes

1974, edições Arcádia, colecção Arcano 13. Capa de Manuel Dias.

Herberto Helder: As Magias

1988, edições Assírio e Alvim, colecção Gato Maltês. Capa de António Lobo sobre fotografia de Jorge Molder.

António Ramos Rosa: Mediadoras

1985, edições Ulmeiro, colecção Obras de António Ramos Rosa. Capa dos estúdios da editora.

António Cândido Franco: Estrela Subterrânea

1993, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves sobre desenho de Carlos Amado

António Barbedo: O Simulador de Voo

1998, edição Campo das Letras. Capa sobre escultura de José Rodrigues.

Yvette K. Centeno: Anfang

edição alemã de "Matriz", tradução de Markus Sahr. 2006, edição Erata, capa de Kati Küstner.

Manuel Cintra: Bicho de Sede

1986, edições Ulmeiro, colecção Imagem do Corpo. Capa de Cristina Reis.

Poemas a Guevara

selecção e tradução de Egito Gonçalves. 1975, edições Limiar, colecção Os Olhos e a Memória. Capa de Armando Alves.

Jorge de Sena: Arte de Música

1968, Moraes editores, colecção Círculo de Poesia. Capa com selo de José Escada.